-
1 sno
verbum1. sno, dreje, vikle, rulleSno dig nu!
Skynd dig nu!
2. fare rundt, gøre noget hurtigtKan du inte sno ihop något?
Kan du ikke lave noget i en fart, brygge noget sammen (om fx mad)
3. stjæle, snuppe (hverdagssprog/slang)A. snuppede min bedste trøje
4. pågribe (hverdagssprog/slang)Sno på!
Skynd dig/jer!
-
2 come on
1) (to appear on stage or the screen: They waited for the comedian to come on.) vise sig2) (hurry up!: Come on - we'll be late for the party!) kom nu!; fart på!; skynd dig!3) (don't be ridiculous!: Come on, you don't really expect me to believe that!) hold dog op! Nej, helt ærligt!* * *1) (to appear on stage or the screen: They waited for the comedian to come on.) vise sig2) (hurry up!: Come on - we'll be late for the party!) kom nu!; fart på!; skynd dig!3) (don't be ridiculous!: Come on, you don't really expect me to believe that!) hold dog op! Nej, helt ærligt! -
3 springa
I substantiv1. (dør)sprække, revne, åbningdörrspringa; fönsterspringa; golvspringa
II uregelmæssigt verbumdørsprække; vinduessprække; gulvsprække
1. løbe, rende, fareSkynda dej, spring ifatt henne!
Skynd dig, løb efter hende!
Spring iväg och hämta bilen!
Skynd dig og hent bilen!
P. er (pludselig) gået hen og har giftet sig
J. løb rundt uden en trævl på kroppen
2. ofte gøre noget, eller ofte gå et eller andet sted hen3. eksplodereHave travlt, løbe hurtigt og meget
-
4 yalla
hilsen/tiltale m.m.1. forsvind! (hverdagssprog/slang)2. på'n igen! (hverdagssprog/slang)"Yalla, yalla" är en film om invandrare i Sverige regisserad av Josef Fares
"Yalla, yalla" er en film om indvandrere i Sverige instrueret af Josef Fares
3. skynd dig! (hverdagssprog/slang)Yalla, det är bråttom!
Yalla, skynd dig dog!
4. det er ligemeget (hverdagssprog/slang) -
5 springa
I substantiv1. (dør)sprække, revne, åbningStora springor mellan vägg och tak. Vad göra?
Store revner mellem væg og loft. Hvad gør jeg?Sammensatte udtryk:dörrspringa; fönsterspringa; golvspringa
dørsprække; vinduessprække; gulvsprækkeII uregelmæssigt verbum1. løbe, rende, fareSkynda dej, spring ifatt henne!
Skynd dig, løb efter hende!Spring iväg och hämta bilen!
Skynd dig og hent bilen!P. er (pludselig) gået hen og har giftet sigJ. løb rundt uden en trævl på kroppen2. ofte gøre noget, eller ofte gå et eller andet sted hen3. bryde frem, gå i stykker på en voldsom måde, eksplodere m.m.Særlige udtryk:Have travlt, løbe hurtigt og meget -
6 yalla
hilsen/tiltale m.m.1. forsvind! (hverdagssprog/slang)2. på´n igen! (hverdagssprog/slang)"Yalla, yalla" är en film om invandrare i Sverige regisserad av Josef Fares
"Yalla, yalla" er en film om indvandrere i Sverige instrueret af Josef Fares3. skynd dig! (hverdagssprog/slang)Yalla, det är bråttom!
Yalla, skynd dig dog!4. det er ligemeget (hverdagssprog/slang) -
7 affär
substantiv1. forretning, butikSno dej, affären stänger om en stund!
Skynd dig, forretningen lukker om lidt!
N. spekulerer i feriehuse
3. gøremål, sagHåll dig från mina affärer!
Hold dig fra mine sager!
järnaffär; matvaruaffär; pälsaffär
isenkræmmer; dagligvarebutik; pelsforretning
-
8 affär
substantiv1. forretning, butikSno dej, affären stänger om en stund!
Skynd dig, forretningen lukker om lidt!N. spekulerer i feriehuse3. gøremål, sagHåll dig från mina affärer!
Hold dig fra mine sager!Sammensatte udtryk:järnaffär; matvaruaffär; pälsaffär
isenkræmmer; dagligvarebutik; pelsforretning -
9 kallna
verbum1. blive kold, køle afSkynda dig, maten står och kallnar!
Skynd dig, maden står og bliver kold!
-
10 kvicka sig
verbum1. skynde (hverdagssprog/slang)Men så kvicka dig då (men så kvicka på då)!
Men så skynd dig dog lidt!
-
11 kallna
verbum1. blive kold, køle af, afkøleSkynda dig, maten står och kallnar!
Skynd dig, maden står og bliver kold! -
12 kvicka sig
verbum1. skynde (hverdagssprog/slang)Men så kvicka dig då (men så kvickapådå)!
Men så skynd dig dog lidt! -
13 skynde
vb.skynde sig til toget zum Bahnhof eilen; ( med ngt)skynde sig sich beeilen;skynd dig! beeil dich! -
14 skynde
*:[ skynde på en] urge somebody on (el. along),( jage med en) hurry somebody;[ skynde sig] hurry,F make haste;[ skynd dig!] hurry up!T get a move on![ skynde sig at] hasten to, lose no time in -ing;[ jeg skal skynde mig] I am in a hurry,(T: jeg må af sted) I have to rush;[ skynde sig af sted (, op, ud etc)] hurry along (, up, out, etc);[ skynde sig langsomt] hasten (el. make haste) slowly. -
15 jalla
hilsen/tiltale m.m.1. skynd dig! kom så igang! på'n igen! m.m. (hverdagssprog/slang)Jalla (jalla, jalla), vad väntar du på!
Kom så (i gang), hva'venter du på!
2. det spiller ingen rolle! (hverdagssprog/slang)Jalla baj (jalla braj)!, Hej då!
Farvel!, Vi ses!
-
16 skynde
vb.skynde sig til toget zum Bahnhof eilen; ( med ngt)skynde sig sich beeilen;skynd dig! beeil dich! -
17 fart
substantiv1. fart, hastighedTill bilburna ungdomar: Sätt inte upp farten, håll den tillåtna hastigheten, kör inte för fort!
Til alle unge med bil: Giv ikke gas, hold den tilladte hastighed, kør ikke for stærkt!2. (energisk) aktivitet, bevægelseJaja, ta det lugnt, vi fixar det när vi ändå är i farten!
Jamen, tag det roligt, vi skal nok ordne det, mens vi alligevel er i gang!3. søfartNu kan polisen kontrollera farten på sjön, dvs. efterlevnaden av hastighetsbestämmelserna
Nu kan politiet kontrollere farten på søen, dvs. overholdelse af hastighedsbegrænsningenSærlige udtryk:Begynde at gå hurtigere, få vind i sejleneSkyde fart, træde speederen i bundVære i farten, have travlt, stresse; Gøre noget som man fx ikke måVære på farten, have dampen oppe; Være berusetDer er fuld fart, der sker mange spændende tingDer er fuld fart, det går hurtigt, og der sker noget hele tidenI full fart, snabbt
I fuld fart, hurtigtSätt fart!
Skynd dig! -
18 jalla
hilsen/tiltale m.m.1. skynd dig! kom så igang! på´n igen! m.m. (hverdagssprog/slang)Jalla (jalla, jalla), vad väntar du på!
Kom så (i gang), hva´venter du på!2. det spiller ingen rolle! (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:Jalla baj (jalla braj)!, Hej då!
Farvel!, Vi ses! -
19 beeilen
be'eilen: sich beeilen skynde sig;beeile dich! skynd dig! -
20 machen
machen gøre; ( herstellen) lave; ( treiben) bestille; ( betragen) udgøre, blive; ( ordnen) ordne, sørge for; ( verursachen) forårsage, bevirke;was machen Sie? hvad laver De?;was machen die Geschäfte? hvordan går det med forretningerne?;das macht fünf Euro det bliver (lige) fem euro;das Bett machen rede sengen;Feuer machen tænde ild ( oder op);jemandem Freude machen glæde én;Licht machen tænde lys(et);das macht Spaß det er morsomt;jemandem Vergnügen machen more én;Witze machen sige vittigheder;macht, dass ihr fortkommt! se så at forsvinde ( oder komme af sted)!;fam nun mach doch! skynd dig!;in die Hosen machen fam gøre i bukserne;sich machen arte sig, blive godt;es macht sich gut det tager sig godt ud;sich auf den Weg machen begive sig på vej
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Skynd — is a troll in a Danish legend from Skjelverod, near Ringsted. Skynd lived in a hill, and from just one man in the village of Englerup stole three wives. One evening the man was riding home from Ringsted, and as he passed the hill he saw a crowd… … Wikipedia
§ 48. Helsætninger — Det er normalt punktum der bruges til at adskille helsætninger, men ofte hører to eller flere helsætninger så tæt sammen at det er tilstrækkeligt at adskille dem med komma: (1) MELLEM HELSÆTNINGER DER ER FORBUNDET MED KONJUNKTION Der sættes komma … Dansk ordbog
Festina lente — er en latinsk talemåde der betyder Skynd dig langsomt … Danske encyklopædi
så — I så 1. så ubøj. adj.; i så fald; i så henseende; i så tilfælde; så som så II så 2. så vb., sår, såede, sået; sås; så korn; så tvivl III så 3. så vb., præt. af se IV så 4. så adv., konj.; skynd dig, så (at) du når færgen; så gerne; så godt som;… … Dansk ordbog
